Wichtige Gesetze, auch in deutscher Sprache

Der Código Civil, das spanische Zivilgesetzbuch, bildet das Rückgrat des Rechtssystems

preload
480

Zum Thema

Schlagworte »

Im Immobilienbereich gelten für viele Lebenslagen unterschiedliche Gesetze. Je nachdem, ob jemand kauft, baut, mietet, ein Time-Sharing-Objekt erwirbt, ein Apartment verkauft oder eine Hypothek bestellt, findet das eine oder andere Sondergesetz Anwendung.

Der Código Civil, also das spanische Zivilgesetzbuch, bildet das Rückgrat des Rechtssystems. Er enthält in seinen 1976 Artikeln Regelungen über Eigentum, Besitz, Nießbrauch, Verträge, Miete und vieles andere mehr. Eine deutschspanische Textausgabe (Fassung 2010) wurde von Peuster-Löber-Lozano herausgegeben. Der Código Civil gilt als das wichtigste Rechtswerk Spaniens.

Das Wohnungseigentumsgesetz - Ley de Propiedad Horizontal - befasst sich mit der Sondermaterie des Wohnungs- und Geschäftsraumeigentums. Es geht hierbei um Sonderrechte der einzelnen Eigentümer, das gemeinschaftliche Eigentum wie auch um das nachbarschaftliche Gemeinschaftsverhältnis. (Fast) alles findet in diesem Gesetz seine Regelung, unter anderem auch Urbanisationen und Garageneigentum. Eine deutsch-spanische Gesetzesausgabe wurde unter dem Titel „Wohnungseigentum und Urbanisationen in Spanien" von Löber/ Pérez/Huzel bereits in 5. Auflage herausgebracht.

Die spanische Grundbuchordnung heißt Ley Hipotecaria (Hypothekengesetz). Eine deutsch-spanische Textausgabe auch dieses Gesetzes von Sohst ist auf dem Markt. Dieses Gesetz regelt nicht nur die Hypothekenmaterie, sondern insbesondere auch die Eintragung und Löschung dinglicher Rechte wie Eigentum etc. im Grundbuch.

Das Time-Sharing-Gesetz befasst sich mit der Materie des Teilzeiteigentums. Auch hier kann auf eine deutsche Textausgabe (Schomerus, Timesharing in Spanien) zurückgegriffen werden. Die Mietmaterie findet ihre allgemeine Regelung im Código Civil, imBesonderen aber im Mietvertragsgesetz - Ley de Arrendamientos Urbanos. Auch hier gibt es eine Textausgabe in deutscher Sprache von Schlüter/Ross unter dem Titel „Mieten und Vermieten in Spanien".

Das spanische Bodengesetz - Ley del Suelo: Das neue Bodengesetz (Ley 8/2007) hat das Ziel, die städtebauliche Entwicklung nachhaltig zu fördern, insbesondere für mehr Baufläche für den sozialen Wohnungsbau zu sorgen. Zielsetzung des Gesetzgebers ist es, den Grundstücksmarkt zu stabilisieren. Auf dem Gebiet der Bodengesetzgebung gibt es auch eigenständige Gesetze der einzelnen Autonomien. Der Verbraucherschutz, speziell in Immobilienangelegenheiten, ist normiert in dem Königlichen Dekret 515/1989. Hier trifft den Bauträger in Bezug auf Immobilienprojekte eine erweiterte Auskunftspflicht. Diese bezieht sich auf den Bauträger beziehungsweise Vermieter selbst, das Objekt und seine Installationen, die Nutzfläche von Wohnungen wie auch die Gemeinschaftsflächen und die Daten des Immobilienobjektes im Grundbuchamt.

In diesem Zusammenhang ist auch das Gesetz 7/1998 über Allgemeine Geschäftsbedingungen zu erwähnen, das auf der EWG-Richtlinie 93/13 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen beruht. In diesem Zusammenhang ist die Monographie „Die Kontrolle der allgemeinen Geschäftsbedingungen in Spanien" von Peer Ingo Piske zu nennen. Schließlich sei auch noch das Grunderwerbsteuergesetz - LITP-AJD (Impuesto sobre Transmisiones Patrimo-sociales y Actos Jurídicos Documentados) - genannt, das die Grundlage für die Besteuerung des entgeltlichen Immobilienerwerbs bildet.

Vorstehender Artikel ist Bestandteil der geplanten Neuauflage des Ratgeber- Klassikers „Grundeigentum in Spanien", die MM vorab abdruckt. Die Autoren sind Dr. Burckhardt Löber, Rechtsanwalt und Abogado in Frankfurt (0049-69- 962211-0) und Fernando Lozano, Asesor Fiscal und vereidigter Dolmetscher in Valencia (0034-963-287793). Die vorgenannten Gesetze in deutscher Sprache sind zu beziehen über den Jenior Verlag Kassel, 0049-561-70164855.

Kommentieren

Nutzungsbestimmungen

Rechtlicher Hinweis

» Der Inhalt der Kommentare spiegelt die Meinung der Nutzer wider, nicht die von mallorcamagazin.com

» Es ist nicht erlaubt, Kommentare abzuschicken, die gegen das Gesetz verstoßen oder unangebrachte, beleidigende oder ehrverletzende Inhalte haben.

» mallorcamagazin.com behält es sich vor, unangemessene Kommentare zu löschen.

* Pflichtfelder
Warnhinweis

Bitte beachten Sie, dass Sie für alles was sie schreiben verantwortlich sind und dass den zuständigen Behörden und Gerichten alle Daten zur Verfügung gestellt werden, die juristisch eingefordert werden (Name, Mailadresse, IP des Rechners sowie Informationen, die vom System übermittelt werden)..

Bislang gibt es keine Kommentare.

SUCHE

· Suche im gesamten Service-Bereich

Heute in Mallorca
  • II. Beethoven Festival

    II. Beethoven Festival

    Im Kulturzentrum Sa Nostra in Palma findet bis März das II. Beethoven Festival statt. Schwerpunkte sind die Klavierwerke des Komponisten, aber auch Stücke anderer Künstler werden interpretiert. Das Programm im Folgenden: Mittwoch, 27. Januar Marc Heredia, Klavier Werke von Beethoven und Liszt Mittwoch, 10. Februar Fernando Arias, Violoncello Víctor del Valle, Klavier Werke von Beethoven, Schubert, Schumann Mittwoch, 24. Februar Quartet Gerhard Enrique Bernaldo de [...]

  • Sprachstammtisch - Tertúlia

    Sprachstammtisch - Tertúlia

    Einmal wöchentlich trifft man sich in Manacor zu einem Sprachstammtisch, der auf Deutsch, Spanisch, Katalanisch und Englisch stattfindet, um sich in den Sprachen zu üben und um die mallorquinische Kultur besser kennenzulernen.  Jeder kann teilnehmen, eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. Ab und zu finden auch Sonderveranstaltungen statt,wie am Mittwoch, 10. Februar, mit einem Kinoabend. Gezeigt wird: [...]

  • Opern im Teatre Principal

    Opern im Teatre Principal

    Das Teatre Principal in Palma feiert in diesem Jahr ein rundes Jubiläum: Im Februar beginnt die 30. Opernsaison, in der fünf Produktionen auf dem Spielplan stehen, musikalisch begleitet vom Sinfonieorchester der Balearen und vom Chor des Theaters. OPERNSAISON 2016 „Cavalleria rusticana“ von Pietro Mascagni und „I Pagliacci“ von Ruggiero Leoncavallo Solisten: Alejandro Roy, Alberto Mastromarino, Maria Luisa Corbacho, [...]

  • Tapas Route in Inca

    Tapas Route in Inca

    Die Tapas-Route in Inca will jeden Donnerstag Schau- und Probierlustige in die Tapaslokale der Stadt im Zentrum von Mallorca locken. Zahlreiche Bars und Restaurants beteiligen sich an der Aktion, die stets von 19.30 bis 23.30 Uhr dauert.

  • Tapas Route in Port de Pollença

    Tapas Route in Port de Pollença

    Stets am Donnerstag findet die Tapas-Route in Port de Pollença statt. An dem Event beteiligen sich zahlreiche Bars und Restaurants. Den Gästen werden für 2 Euro ein Bier oder ein Wein sowie eine Tapa offeriert. Das Angebot dauert von 20 bis 24 Uhr. Weitere Informationen gibt es online unter www.puertopollensa.com.