Wichtige Gesetze, auch in deutscher Sprache

Der Código Civil, das spanische Zivilgesetzbuch, bildet das Rückgrat des Rechtssystems

01.01.2011

preload
480

Zum Thema

Schlagworte »

Im Immobilienbereich gelten für viele Lebenslagen unterschiedliche Gesetze. Je nachdem, ob jemand kauft, baut, mietet, ein Time-Sharing-Objekt erwirbt, ein Apartment verkauft oder eine Hypothek bestellt, findet das eine oder andere Sondergesetz Anwendung.

Der Código Civil, also das spanische Zivilgesetzbuch, bildet das Rückgrat des Rechtssystems. Er enthält in seinen 1976 Artikeln Regelungen über Eigentum, Besitz, Nießbrauch, Verträge, Miete und vieles andere mehr. Eine deutschspanische Textausgabe (Fassung 2010) wurde von Peuster-Löber-Lozano herausgegeben. Der Código Civil gilt als das wichtigste Rechtswerk Spaniens.

Das Wohnungseigentumsgesetz - Ley de Propiedad Horizontal - befasst sich mit der Sondermaterie des Wohnungs- und Geschäftsraumeigentums. Es geht hierbei um Sonderrechte der einzelnen Eigentümer, das gemeinschaftliche Eigentum wie auch um das nachbarschaftliche Gemeinschaftsverhältnis. (Fast) alles findet in diesem Gesetz seine Regelung, unter anderem auch Urbanisationen und Garageneigentum. Eine deutsch-spanische Gesetzesausgabe wurde unter dem Titel „Wohnungseigentum und Urbanisationen in Spanien" von Löber/ Pérez/Huzel bereits in 5. Auflage herausgebracht.

Die spanische Grundbuchordnung heißt Ley Hipotecaria (Hypothekengesetz). Eine deutsch-spanische Textausgabe auch dieses Gesetzes von Sohst ist auf dem Markt. Dieses Gesetz regelt nicht nur die Hypothekenmaterie, sondern insbesondere auch die Eintragung und Löschung dinglicher Rechte wie Eigentum etc. im Grundbuch.

Das Time-Sharing-Gesetz befasst sich mit der Materie des Teilzeiteigentums. Auch hier kann auf eine deutsche Textausgabe (Schomerus, Timesharing in Spanien) zurückgegriffen werden. Die Mietmaterie findet ihre allgemeine Regelung im Código Civil, imBesonderen aber im Mietvertragsgesetz - Ley de Arrendamientos Urbanos. Auch hier gibt es eine Textausgabe in deutscher Sprache von Schlüter/Ross unter dem Titel „Mieten und Vermieten in Spanien".

Das spanische Bodengesetz - Ley del Suelo: Das neue Bodengesetz (Ley 8/2007) hat das Ziel, die städtebauliche Entwicklung nachhaltig zu fördern, insbesondere für mehr Baufläche für den sozialen Wohnungsbau zu sorgen. Zielsetzung des Gesetzgebers ist es, den Grundstücksmarkt zu stabilisieren. Auf dem Gebiet der Bodengesetzgebung gibt es auch eigenständige Gesetze der einzelnen Autonomien. Der Verbraucherschutz, speziell in Immobilienangelegenheiten, ist normiert in dem Königlichen Dekret 515/1989. Hier trifft den Bauträger in Bezug auf Immobilienprojekte eine erweiterte Auskunftspflicht. Diese bezieht sich auf den Bauträger beziehungsweise Vermieter selbst, das Objekt und seine Installationen, die Nutzfläche von Wohnungen wie auch die Gemeinschaftsflächen und die Daten des Immobilienobjektes im Grundbuchamt.

In diesem Zusammenhang ist auch das Gesetz 7/1998 über Allgemeine Geschäftsbedingungen zu erwähnen, das auf der EWG-Richtlinie 93/13 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen beruht. In diesem Zusammenhang ist die Monographie „Die Kontrolle der allgemeinen Geschäftsbedingungen in Spanien" von Peer Ingo Piske zu nennen. Schließlich sei auch noch das Grunderwerbsteuergesetz - LITP-AJD (Impuesto sobre Transmisiones Patrimo-sociales y Actos Jurídicos Documentados) - genannt, das die Grundlage für die Besteuerung des entgeltlichen Immobilienerwerbs bildet.

Vorstehender Artikel ist Bestandteil der geplanten Neuauflage des Ratgeber- Klassikers „Grundeigentum in Spanien", die MM vorab abdruckt. Die Autoren sind Dr. Burckhardt Löber, Rechtsanwalt und Abogado in Frankfurt (0049-69- 962211-0) und Fernando Lozano, Asesor Fiscal und vereidigter Dolmetscher in Valencia (0034-963-287793). Die vorgenannten Gesetze in deutscher Sprache sind zu beziehen über den Jenior Verlag Kassel, 0049-561-70164855.

Kommentieren

Nutzungsbestimmungen

Rechtlicher Hinweis

» Der Inhalt der Kommentare spiegelt die Meinung der Nutzer wider, nicht die von mallorcamagazin.com

» Es ist nicht erlaubt, Kommentare abzuschicken, die gegen das Gesetz verstoßen oder unangebrachte, beleidigende oder ehrverletzende Inhalte haben.

» mallorcamagazin.com behält es sich vor, unangemessene Kommentare zu löschen.

* Campos obligatorios
Warnhinweis

Bitte beachten Sie, dass Sie für alles was sie schreiben verantwortlich sind und dass den zuständigen Behörden und Gerichten alle Daten zur Verfügung gestellt werden, die juristisch eingefordert werden (Name, Mailadresse, IP des Rechners sowie Informationen, die vom System übermittelt werden)..

Bislang gibt es keine Kommentare.

SUCHE

· Suche im gesamten Service-Bereich

Heute in Mallorca
  • Mia Julia

    Mia Julia

    Unter dem Namen Mia Magma war sie früher mal ein Pornostar. Heute nennt sie sich Mia Julia, zieht sich immer noch auf der Bühne aus, sorgt aber auch mit Gesang für Stimmung. An der Playa de Palma hat sie sich im vergangenen Jahr etabliert. Mia Julia erlangte ihren Bekanntheisgrad durch das WDR TV-Format “Frau TV”.  Sie arbeitete zwei [...]

  • Feiertag auf Mallorca

    Feiertag auf Mallorca

    Die Zahl der offiziellen Feiertage auf den Balearen beläuft sich im Jahr auf ein rundes Dutzend. Einige Tage werden von der spanischen Zentralregierung, andere von der Balearen-Regierung, wieder andere von den Gemeinden vor Ort festgelegt. Die Feiertage 2014 im Einzelnen: 1. Januar , Neujahrstag 6. Januar, Drei-Königs-Fest 1. März, Balearen-Tag (Diada de Balears) 17. April, Gründonnerstag 18. April, Karfreitag 1. Mai, Tag der Arbeit 15. August, Mariä [...]

  • Führungen durch die March-Gärten

    Führungen durch die March-Gärten

    Im Monat April werden in Cala Rajada Führungen durch die March-Gärten angeboten. Mittwochs und samstags finden diese um 11 Uhr und um 12.30 Uhr statt, freitags jeweils um 11 Uhr. Die Kosten betragen 4,50 Euro. Anmeldung unter Telefon 971-819467.

  • Via Crucis in Palma

    Via Crucis in Palma

    Auf der Freitreppe an der Kathedrale finden am Karfreitag, 18. April, wieder Passionsspiele statt. Die Idee, diese Spiele auf Mallorca in der Karwoche zu inszenieren, hatte der Chef der Theatergruppe Taula Rodona, Adolfo Diez, im Jahr 1985. Beginn ist um 12 Uhr. Passionsspiele, geistliche Schauspiele, die die Leidensgeschichte Christi darstellen, gibt es seit dem 14. Jahrhundert. Viele [...]

  • Kabarett mit Martin Buchholz

    Kabarett mit Martin Buchholz

    Macht!Menschen - ein kabarettistisches Lust- & Frustspiel, so heißt das aktuelle Programm des Berliner Kabarettisten Martin Buchholz, der am Karfreitag, 18. April, um 20.30 Uhr im Kulturzentrum Sa Taronja auftritt. Anmeldung unter Tel. 680-567494. Aus deutschen Landen frisch auf den Tisch – also wie immer topaktuell – kommt Martin Buchholz auf die Bühne mit einem neuen [...]

  • Helmut feat. Rokky Aitch

    Helmut feat. Rokky Aitch

    Mit seiner Band “Dominos” kam er bereits 1988 an die Playa de Palma. Als Helmut aus Mallorca feierte er 2008 sein 20-Jähriges Mallorca-Jubiläum. 2009 gründete er mit dem jungen Gitarristen Rokky Aitch das Rock-Duo Helmut feat. Rokky Aitch. Helmut aus Mallorca, mit bürgerlichem Namen Schafzahl, hat die Schlagerszene an der Playa de Palma massgeblich geprägt. Bereits [...]

  • Melanie Müller

    Melanie Müller

    Von der Nacht der Rosen über den Dschungel von Australien an die Playa de Palma. Schon 2013 trat Melanie Müller regelmäßig in "Bierkönig" und "Oberbayern an der Playa de Palma auf. Auch in diesem Jahr landet sie praktisch wöchentlich in Palma.    Sie arbeitet als Erotik-Model und war 2011 kurzzeitig unter dem Pseudonym “Scarlet Young” in der [...]

  • Führungen durch die March-Gärten

    Führungen durch die March-Gärten

    Im Monat April werden in Cala Rajada Führungen durch die March-Gärten angeboten. Mittwochs und samstags finden diese um 11 Uhr und um 12.30 Uhr statt, freitags jeweils um 11 Uhr. Die Kosten betragen 4,50 Euro. Anmeldung unter Telefon 971-819467.

  • Jorge Drexler im Trui Teatre

    Jorge Drexler im Trui Teatre

    Der uruguayische Komponist und Sänger Jorge Drexler kommt nach Palma. Im Rahmen seiner Welttournee „Bailar en la cueva" (Tanzen in der Höhle) tritt der Künstler mit deutschen Wurzeln am 19. April in Palma auf. Es ist eins von acht Konzerten in Spanien. Beginn im Trui-Theater im Stadtteil Son Rapinya ist um 21 Uhr. Karten kosten 30 Euro. [...]

  • Jürgen Milski

    Jürgen Milski

    Jürgen Milski bringt Karnevalsflair nach Mallorca. Der Kölner, der 2013 bei Lets Dance selbst das Tanzbein schwang, sorgt mit “Heute fährt die 18 bis nach Istanbul”, “Natascha vom Pascha” oder dem “Lu-Lu-Lukas Song” für Stimmung. Platin-Status für die Single “Grosser Bruder” (mit Zlatko Trpkovski) im Jahr 2000 nach seiner Teilnahme an Big Brother: Damit begann die Karriere des [...]